Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Episode 67
Sorry.
Not everyone who says 'sorry'
can be forgiven.
Wang Ke Fan and you.
How could you have the heart
to see me being fooled?
How could you both have the heart
to watch me grovel
for the sake of turning my marriage around?
I was just like an idiot.
You played me like this.
Was it really fun? Are you very happy?
Yan Ni.
Don't touch me!
I don't want it any more.
I don't want any of it any more.
Yan Ni. Don't give Brother Ke Fan up.
He loves you.
He loves me?
He loves me
to the extent that he went bed with you.
He truly loves me.
Why?
I was so good to you.
Why did you have to treat me like this?
Sorry.
You were my best friend.
Why did you treat me like this?
Sorry.
Why?
Yan Ni.
Sorry.
Jia Jia, I trusted you so much.
I regarded you as my best friend.
You know that all about
the pain of having a husband who engaged in extramarital affairs,
the feeling of being betrayed.
Why did you still treat me like this?
Sorry.
Why?
Sorry.
Please wait a while.
Miss Ke, Mr. Wang,
your new identity documents are ready.
Yan Ni!
I finally know
you did not have the nerve to face me.
Yan Ni already knows.
In the end, I still cruelly hurt her.
Yi Jie!
Song Yi Jie!
Dong Yang, do you know where Yi Jie has gone to?
A client who couldn't find her
called me and gave me a tongue-lashing.
It was really too...
Yi Jie? Where did you go?
Your client tried to but couldn't find you.
You, whom the client did not hear from, also did not contact him.
He gave me a tongue-lashing.
What exactly is the matter with you?
I've already called the client just now.
Don't worry.
Then, what about the other party?
Did he say
he wanted to cancel the trust this time?
He's willing to give us another chance.
That's good then.
Yi Jie. It's not that I want to tell you off.
You can't, because you're resigning
and only left with this case in your hands,
then just keep on rejecting and pushing away money.
You're the wife of the General Manager now.
You're different from us.
This is easy and comfortable life,
not having to worry about what to eat and to wear.
We are people who live from hand to mouth.
We still have to think of ways to earn money.
Yi Jie. Looking from the point that I've treated you well
these past few years,
can you speak to General Manager Ke
to let us handle
the Wei Hai Corporation's legal affairs.
Lawyer Qian.
I'm sorry. I'm very tired today.
Can I take the information
home to sort out?
No problem.
Just finish dealing with the case and it's fine.
Thank you.
The most important point is to convey to General Manager Ke I send him my regards
and to find the time for a meal together.
Take care!
Yes!
Senior, I've got something to attend to. I'm going out and not returning.
I'm left alone by myself again.
I'm the last to go home from work again.
Fortunately, I remember the secret code, 3603.
Yi Jie.
I know that you don't wish to bother with me right now.
so much so that you really hate me,
I don't blame you because it's all my fault.
Six years ago, I hurt you.
Because I didn't know how to cherish.
But now, I only wish to tell you.
For the past six years,
I've never forgotten you.
You've always been in my heart, supporting me
through the heart operation so that I survive till now.
You asked me
what my purpose is for appearing once again.
I don't know.
But I only know that
if Ke Wei Xiang doesn't love you,
I love you.
If Ke Wei Xiang doesn't want you,
I want you.
Yi Jie, where did you go?
I rang but you didn't pick up my calls,
causing me to be a bit worried.
It's none of your business where I went.
Yi Jie, I have something to say to you.
That's nothing to say.
Grandpa, I'm home.
What time is it now? You've already knocked off work?
You have already settled your cases?
You don't need to go to work in the future then.
I brought my work home to settle it.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
What is this?
This was already there for the past two days.
Didn't you see it?
Only when Grandpa brings it down, then, will you be able to see it.
This was brought by that Mr Blockhead.
It was out of respect for you that we didn't open it.
If you don't want it,
I will help you to throw it away.
Grandpa.
I will throw my own stuff away.
Put away your documents first before you throw this way.
Aren't you going to open it to take a look first
and check what it's inside?
If not, it will ...
That's right. We also want to know
what he's up to.
How long exactly then is this supreme tyrant going to keep it up?
Who knows?
This is my heart and the key for our home.
Wife, I will wait for you to come home.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
(I was wrong. Don't be angry anymore, okay?)
(Forgive me)
Yi Jie.
Why are you here?
Yan Ni.
I know that
you don't want to see Jia Jia now.
it's still better to talk it through face-to-face.
I have nothing to say to her.
Yan Ni.
Please listen to me.
Just this once.
This is the last time.
Yan Ni.
Yan Ni. This is all my fault.
it has nothing to do with Brother Ke.
He has always loved you from the beginning till now.
He was drunk that night.
He couldn't even stand up
and was crying on the roadside.
He kept calling out your name.
Don't say anymore. I don't want to hear.
You must listen!
it was I
who let that incident happened.
It was I betrayed you.
I betrayed our friendship.
It was I who hurt the both of you.
It was all my fault.
Yan Ni. You must believe me.
Brother Ke really loves you
and no one else.
Have you finished?
If you have finished, please leave now.
Leave!
I'm telling you to leave!
Why are you still not leaving?
Hurt? Sadness?
You think you could use these excuses?
So what?
I should forgive you both for betraying me?!
I should forgive you
and Brother Ke?
I know that you will never forgive me.
I also don't hope that you would forgive me.
I know that you still love Brother Ke Fang
Can you, looking from the viewpoint that
you still love him,
Please forgive him.
You always say you can't live without him.
It's the same for him too.
He can't live without you too, Yan Ni.
Can't live without me?
Is that so?
He deliberately planned it. He
wanted to divorce me.
His motive was because he wanted to be with you.
Isn't that so?
Your purpose has now been accomplished.
we are getting a divorce.
The one who should be the happiest is you.
No.
You always said that
Brother Ke Fang's score is 120.
He wanted to divorce you,
that's because he loves you very much.
He didn't had the face to see you.
Furthermore, he was afraid that
if that woman was me
you would feel even more hurt.
It was Brother Ke Fang was drunk that night on the roadside.
But I was sober.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
I'm sorry.
Leave if you are done.
I'm sorry, Yan Ni.
I am sorry.
Jia Jia.
Go home first.
Yan Ni. Jia Jia, she ...
Regarding you and Wei Xiang,
what do you plan to do?
Too many things have happened lately.
I'm feeling very confused.
I need some time.
Come.
I understand.
I understand too.
Don't think too much too.
Stay calm
and give youself some space.
You, too.
Brother Ke Fang.
Everyone should
take responsibility for their mistakes.
If you feel that you've wronged Yan Ni,
then please bear this guilty feeling of betrayal
and to back to her.
And love her for the rest of your life.
Let her be happy.
This is the only way for you to redeem yourself.
And my penalty
is to leave this place.
I'll continue to live with the guilt of what I've done to both of you.
I'm sorry
for hurting you both.
I'm really sorry.
Okay, Xiao Xing.
We are going to take a bath now.
It's time for bed.
Wait a minute.
I have something to show you.
Okay.
Daddy.
My teacher says that you need to go to the kindergarten.
Okay. I will go with you.
What about mommy?
Is mommy going with us?
Daddy.
Why did mommy go to Grandma's house
and stayed there for so long?
Why hasn't she come home yet?
Don't you miss mommy?
Xiao Xing.
Frankly, daddy misses mommy very much.
Furthermore, I miss her very, very much.
Let's go see mommy tomorrow then. Okay?
Okay.
I want to wear the new clothes
mommy bought for me then.
It's so early in the morning.
Dad. Guess who it is.
You know it yourself.
Who else would that be?
He rings the bell every day at the same time.
It seems like he is punching his card for work.
Grandpa. Morning.
Sorry.
I'm already not your Grandpa.
You are really strange.
You come here every day on the dot to be scolded by me.
Aren't you tired of it?
Can you please give me a break for two days?
Grandpa.
Xiao Xing. You are here too!
Come in, quick.
You've made progress. Very devious.
Playing a dirty trick.
Throwing a sprat to catch a herring, right?
Come in.
Shut the door properly. Don't air the family's dirty linen in public.
Grandma. Where's mommy?
She's washing the bowls in the kitchen.
Mommy.
Xiao Xing.
I miss you.
Why didn't you come to see me?
Are you still mad with daddy?
What are you still doing over there?
You are tall enough already. Don't keep standing there.
Sit.
Just sit anywhere.
Dad. Should we serve him tea?
Why?
Xiao Xing.
Have you been a good boy lately?
Is it fun at the kindergarten?
Yes.
Mommy. Should we go see daddy?
Daddy misses you very much.
Come.
Go and look for daddy on your own.
Come.
Yi JIe.
Why did you bring Xiao Xing?
Come, Xiao Xing.
No.
I brought Xiao Xing here today,
it's because his kindegarten has a
parent and teacher meeting.
Xiao Xing hopes that you would be able to go too.
I was wondering if you are available today.
Mommy. Can you go with me today?
But ...
it's sad.
Children of divorced parents are so pitiful.
When adults fight, don't cause the child to be hurt.
Each stage of a child's development
is very important.
If the little one
is being mocked by others for not having a mother,
when he grows up,
it will bring about a trauma in his heart that haunts him.
It's not good.
That's right, Yi Jie.
I know that you are still angry with me
and still doesn't want to see me.
But, frankly, Xiao Xing, these few days,
he really hasn't been seeing you.
So, today, he hopes that
you could go.
Mommy.
Sister Principal says that I'm a very good boy.
Furthermore, I have made many new friends there.
Really?
Yes.
Furthermore, the kindergarten is really fun.
Mommy. Let's go together.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
Are you begging me then?
Mommy.
Please.
One more time.
Please.
Okay. Mommy will go with you to the kindergarten.
I love mommy the best.
Is that so?
Don't think too much.
I'm saying yes because of Xiao Xing.
I get it.
Thanks.
Have you eaten?
Come. Sit properly.
Let me see if you have changed.
You have gone fatter. Little fatty!
Morning.
Come. Over here, please.
Morning.
Say good morning.
Morning.
Come, parents. How are you?
This way, please.
Morning.
Teacher, morning.
Morning.
You are so polite.
Morning.
Xiao Xing. This is your school?
Yes.
Look. This is a frog.
Xiao Xing. Do you like frogs?
Is this done by you? This is mine.
Xiao Xing made this?
So awesome!
Hi, Xiao Qi.
Hello, Mr Zhang.
Xiao Xing.
Sister Principal.
Mommy. This is Sister Principal.
Sister Principal.
This is my mommy.
Hello.
Daddy.
Hello, Mr Ke.
Hello.
Thank you
for taking care of Xiao Xing.
Don't mention it.
Xiao Xing is very lively and adorable.
I can see that
he grew up in very happy family.
There will be a parent and child activity later.
You must participate in it.
It will help
you bond with your child.
See you later then.
Xiao Xing.
Do you want to show mommy your class?
Okay.
Where is it?
Where? Where is it?
Dear everyone.
Are you ready?
Yes.
We are ready.
Start when you hear the whistle.
Get ready, go!
Do your best.
It's now the three-legged race.
Let's see whether you all have tacit understanding or not.
Please take note of your safety.
Listen to my whistle.
Ready, start.
Xiao Xing. Wait a minute.
Let me tell you.
When I lift up my left leg,
count to two and then lift up your right leg, okay?
Get ready.
Come. 1, 2, 3.
1, 2.
Do your best.
1, 2.
We won!
Tell mommy.
She's over there.
Dear Parents.
Please raise your hands
and make a mountain.
We're now a caterpillar going through a cave.
Everyone, place your hands on the waist
and follow me through the tunnel.
Are you ready?
Yes.
We are setting off then.
Okay.
Be careful.
1, 2.
Take your time.
1, 2.
The first tunnel.
Slower.
1, 2.
We're going through a great valley.
Yi Jie.
Being with you and seeing you smile
so, this is what happiness is.
I really don't want to let go of you.
Can you come back to me?
Daddy, mommy.
Xiao Xing.
How could you hit me?
Here. I bought them.
Come, Xiao Xing.
This is your favourite.
Here.
Here. Yi Jie, this is for you.
Thanks.
Come, mommy will help you.
Yi Jie.
When you are not around,
every day, Xiao Xing would ask me
when you are coming home.
So, being able to see you today,
he is really very happy.
The next time, I feel that we could ...
Don't make use of the child, okay?
I'm here today,
it's simply because I don't want his school mates
to think that
he is a child without a mother.
It's not because of you.
But Xiao Xing really misses you very much.
Xiao Xing.
You miss mommy very much?
Mommy will take you, next time,
to wherever you want to go.
Okay.
Where would you like to go?
The amusement park.
Okay.
Then ... you ...
how about next Saturday?
Okay.
Okay, quickly drink up.
Do you want the bread?
Do you want the strawberry or milk?
This.
You said that Wei Xiang and Yi Jie,
they are both divorced?
He should be very sad then.
Is he still okay?
You should also know
that this child, Wei Xiang, just has a one-track mind.
Even though he signed the papers,
but he is still unwilling to give up
that Song Yi Jie.
Your uncle and I
are having a big headache over this.
I know that Wei Xiang
is a person who attaches very great importance to a relationship
and it's not easy for him to divorce Yi Jie.
That's right.
Luo Yun.
Hence,
I would like to ask a favour from you.
Can you, as a good friend,
go and
comfort Wei Xiang frequently?
At the same time, tell him that
Yi Jie is not suitable for him.
Let him quickly let go of this matter
and not get into a dead end any more.
Mother Ke. Don't worry.
I will go and see Wei Xiang and care about him.
And talk to him.
I believe that
he will pick himself up in no time.
Luo Yun. Thank you very much.
It tastes better than those bought outside.
Granny, I'm home.
Good boy.
Luo Yun. Why are you here?
Luo Yun hasn't been to our house for a long time.
I invited her here for a chat.
Come.
Xiao Xing. Such a good boy.
Granny.
There was a parent and teacher meeting at the kindergarten today.
Mommy joined us there to play.
Wei Xiang.
Are you okay?
Mother Ke told me that ...
That's right.
Luo Yun is very concernced about you
and came here to see you.
Do you want to go out for a talk?
It should improve your mood.
I ....
I'm only being concerned as a friend.
Can't we do that?
But frankly ...
That's right, Wei Xiang.
Just go.
Come. Go out.
I will look after Xiao Xing.
Okay.
Come.
Granny.
Where is Great Grandma?
She is in her room.
I'm going to look for her to play with.
Great Grandma.
I'm home!
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Preview...
The Luo Yun that I used to know
is very caring,
and very kind.
You would never selfishly
do something like this!
Such an unscrupulous thing.
Our friendship
ends here.
Who do you think you are?!
Why don't I know you anymore?